Il libro/Le livre

FR/IT

FR: Bonjour à tous,
Mon récit de voyage est terminé, mais pas encore disponible.
Je cherche maintenant un éditeur qui serait intéressé pour publier mon récit.
Je suis preneur de tout vos conseils.

IT: Ciao tutti!
Ho finito di scrivere la storia del mio viaggio, ma non è ancora disponibile…
Si conoscete qualcuno ché può aiutarne, fatemi sapere.
Grazie

P2280326.JPG

Incontri / Rencontres

FR:
Ce matin, je laisse Vérone, que j’ai beaucoup aimée. Après 2 heures de marche, je m’arrête à San Martino Buon Albergo pour un café. Je rencontre une femme avec sa fille, qui chaque dimanche font 20km pour venir déguster dans ce bar, plein à craquer, les meilleurs pâtisseries des environs. Elle me conseille de passer à Soave où elle habite. C’est plus ou moins sur ma route et ce ne sont pas les 5 km de détour qui me font peur. En partant, elle en aura profité pour régler mon café.
Alors ca y est, j’y suis, a Soave. C’est un joli petit village médiéval, avec encore ses fortifications et son château. Je fini par trouver une table de libre dans un restaurant et y déguster des tagliatelles aux truffes (avec des gros morceaux!).
Ces trois charmantes personnes (photo) engagent la conversation et m’offrent le digestif.
Le lendemain, je croise sur la route Thérèse qui se ballade à vélo et qui m’invite à prendre un café. Ses 30 années passées en France lui ont laissé un français quasi parfait.
Le soir, c’est Maria Grazia (rencontrée sur CouchSurfing), qui m’héberge chez elle et qui me prépare un superbe risotto aux fruits de mer. Elle dit qu’elle ne sait pas cuisiner, mais en Italie c’est déjà un sacré niveau!

IT: Incontri a Soave!
Stamattina lasciò Verona che m’è piaciuto tanto. Dopo 2 ore di camminata, mi fermò a San Martino Buon Albergo per un caffè. Incontro una dona con la sua figlia, che ogni domenica fanno 20 km per mangiare delle pasticceria in questo caffè, completamente pieno di gente.
Mi consiglia d’andare a Soave, un piccolo paese medievale, dove lei abita. Soave è più o meno sulla mia strada. 5 km in più no mi fanno paura. Ecco mi qua a Soave. È molto carina, molto di più di San Bonifacio dove dormo stasera…
Finisco per trovare un posto in un buonissimo ristorante, dove mangio delle tagliatelle al tartufo!!!
E incontro questi 3 persone (foto) molto simpatiche che mi offrano un limoncello.
Una giornata normale insomma!!!!
L’indomani, incontro sulla strada Teresa chi mi offre un caffè.
Per la sera, c’è Maria Grazia (incontrata su CouchSurfing) chi mi ospita da lei. Mi cucina un risotto al frutti di mare. Lei dice ché non sa cucinare, ma non sapere cucinare in Italia è già un buon livello!!!

20131023-190906.jpg

2.000 Km (FR/IT)

FR:
2.000 km! Mais c’est quoi la marche (ma marche)?
Entre 7-8 heure je me réveille, je me lève et essaye de marcher. Pour aller jusqu’à la salle de bain, je fais faire un effort terrible à mes pieds qui, la veille m’ont porté pendant 6-8 heures.
Je prends le petit déjeuner et mange tout ce que je peux, car je ne sais jamais quand sera la prochaine fois que je pourrais me nourrir, dans 3, dans 4 ou dans 6 heures.
Mes chaussures aux pieds, mon pantalon aux jambes et mon t-Shirt sur le dos, je démarre la journée. Mon gps, (IPhone et Garmin) m’aident à sortir de la ville ou du village. Souvent le matin, je me trompe d’itinéraire. Même pour marcher, le cerveau doit se mettre en route….
Je marche 1 à 2 heure sans faire de pause, l’air est encore frais, quoique, je ne suis pas fatigué. Rapidement cependant, je m’arrête au Café pour prendre un café et de l’eau. Souvent je dois raconter ma vie, surtout dans les petits Cafés ou tout le monde s’ennuie…
Je repars, regard mon itinéraire sur téléphone et me demande ou je vais bien pouvoir m’arrêter déjeuner.
Ça fait 3 heures que je marche, des la 3ème minute, je pense. Non je ne médite pas, mais je pense, à tout, à vous mais aussi à moi.
J’arrive dans un village et là, je galère pour trouver un endroit pour déjeuner. Certe il y a les bars, mais après 3 mois, je cherche autre chose. Donc ça prend entre 5 min et 1h30 ( record établi à Caltabellotta, en Sicile).
L’après midi, je mets mon Gps en marche et suis le décompte des km, 14,13,7. Quand j’arrive à 5, c’est gagné, une heure de marche c’est toujours faisable, dans toutes les circonstances. Apres 5-6 heure, ça me semble comme sortir aller chercher le pain. A moins d’un km, ce sont les mètres qui défilent, c’est super motivant, la surprise se rapproche. Oui parce que tous les jours c’est un nouveau lieux que je découvre, pas à pas, mètre par mètre. L’après -midi en générale, j’ai fait encore 1-2 pause suivant la distance, j’ai cueilli des fruits sur les arbres pour me nourrir (oranges de Sicile, Cerises de la Pouille, pêches, abricots et même des figues).
Donc j’arrive, si la journée a fait plus de 8 heures, les endorphines font leur apparition et c’est le bonheur (les sportifs me comprennent).
Puis je trouve mon B&B, oui, j’ai arrêté l’accueil spontané…
J’arrive dans la chambre, il est 19 h, je prends un douche, fait mes étirements et ressort pour visiter la ville avec mon appareil photo. Ça peut prendre 5 min comme plusieurs heures. Puis je cherche un endroit pour dîner, ah non pardon, pour prendre un bière. Pas une soirée sans une bière.
Je dine, idéalement avec un peu de Wifi quand il n’est pas dans le B&B.
Je rentre et prépare mon itinéraire du lendemain, durée de la marche en fonction de l’envie, de la météo, des villages existants, des possibilités d’accueil, de mon budget…Ça peut prendre 20 min comme des heures!
Je regarde la télé quand il y en a une, c’est surtout pour mon italien, pas pour le niveau intellectuel (soyez heureux en France).
Ah et puis je fais ma lessive, bon je ne vois pas où ça tient dans le planning, mais je la fait. Je bricole un séchoir avec du fil et quand ça ne suffit pas, ça sèche pendant le journée sur mon sac à dos.
Je me couche, il est bientôt minuit. Dans 7 heures je me lève.
Ceci est une journée de marche absolument théorique!!!
Ça fait 4 mois et ça passe très, très vite. 2.000 km en 70 journées de marche (28km de moyenne).
Je m’arrête-là parce ma traductrice va me tuer. Allez encore 4 mois et RDV à Venise (10 Nov +/-) pour celles et ceux qui n’auront pas eu la chance de passer me voir à Rome.
Ciao

IT:
2000 km !Ma cosa è la camminata (mia camminata)?
Tra 7 – 8 ore mi sveglio, mi lavo e cerco di camminare. Per raggiungere il bagno, devo fare uno sforzo terribile con i piedi che mi hanno portato per 6 – 8 ore.
Faccio colazione e mangio tutto ciò che posso, perché non so mai quando sarà la prossima volta che potrò nutrirmi, tra 3, tra 4 o tra 6 ore.
Le mie scarpe ai piedi, i miei pantaloni alle gambe e la mia t-shirt sulla schiena, comincio la giornata. Il mio gps (IPhone e Garmin) mi aiuta ad uscire dalla città o dal paese. Spesso la mattina mi sbaglio con l’itinerario. Anche per camminare c’è bisogno che il cervello si metta in funzione…
Cammino per 1 o 2 ore senza fare pause, l’aria è ancora fresca, sebbene non sia stanco.
Nonostante ciò, dopo poco mi fermo ad un bar per prendere un caffè e dell’acqua. Spesso mi trovo a raccontare la mia vita, soprattutto nei piccoli bar in cui tutti si annoiano
Riparto, guardo il mio itinerario sul telefono e mi domando dove possa fermarmi per pranzare.
Sono 3 ore che cammino, dal terzo minuto penso. Non medito, ma penso a tutti, a voi ma anche a me.
Arrivo in un paese e faccio fatica a trovare un posto per pranzare. Certamente ci sono dei bar, ma dopo 3 mesi, cerco altre cose. Tutto ciò mi ha preso tra i 5 minuti e un’ora e mezza (record stabilito a Caltabellotta, in Sicilia).
Il pomeriggio, metto il mio gps in funzione e il conto registra 14,13,7 km. Quando arrivo a 5, è fatta, un’ora di cammino è sempre fattibile, in tutte le circostanze. Dopo 5-6 ore, mi sembra come uscire per andare a comprare il pane. A meno di un kilometro, questi sono i metri che passano, è super stimolante, la sorpresa si avvicina. Si perché tutti i giorni c’è un nuovo posto che scopro, passo dopo passo, metro dopo metro. Il pomeriggio in generale, faccio ancora 1-2 pause a seconda della distanza, ho colto dei frutti sugli alberi per nutrirmi (arance siciliane, ciliege della Puglia, pesche, albicocche ed anche dei fighi).
Così arrivo, se la giornata dura da più di 8 ore, le endorfine fanno la loro comparsa e questa è una gioia ( gli sportivi mi capiscono).
Poi trovo un B&B, ho smetto l’accoglienza spontanea.
Arrivo in camera, sono le 19.00, mi faccio la doccia, faccio stretching e riesco per visitare la città con la mia macchina fotografica. Per tutto ciò impiego 5 minuti o più ore. Poi cerco un posto per cenare, a no scusate, per prendere una birra. Non una sera senza birra.
Ceno, ancor meglio con un po’ di Wifi quando non c’è nel B&B.
Rientro e preparo il mio itinerario per il giorno dopo, organizzo il cammino in funzione della voglia, del meteo, dei paesi circostanti, della possibilità di essere ospitato, del mio budget…tutto ciò può prendermi 20 minuti come delle ore.
Guardo la tv quando ce ne è una, è soprattutto per il mio italiano, non di certo per il livello intellettuale (siate felici in Francia).
Ah e poi faccio il bucato, non vedo cosa c’è in programma, ma lo faccio. Riparo uno stendino con del filo e quando non basta, la roba si finisce di asciugare durante la giornata sul mio zaino in spalla.
Mi addormento, è mezzanotte. Dopo 7 ore mi alzo.
Questa è una giornata di cammino assolutamente teorico!!!
Sono 4 mesi e passano molto molto velocemente, 2000 km in 70 giorni di cammino (28 km in media).
Mi fermo perché altrimenti la mia traduttrice mi uccide. Ancora 4 mesi e ci si vede a Venezia (più o meno il 10 Novembre) per quelle e quelli che non avranno al possibilità di venirmi a trovare a Roma.
Ciao
(traduzione da Elena Galdo)

IT/FR: Punto a 115 giorni di viaggio / Un point à 115 jours de voyage!

IT: un punto a 115 giorni di viaggio, quasi a la metà del percorso.
La traversata della Sardegna d’inverno, con +/- 40 km/giorno,
Il giro della Sicilia con le sue meravigliose nel ogni paese, l’Etna, il Stromboli e con una pausa di 15 giorni a Palermo per migliorare il mio italiano.
La nave per Napoli e 10 giorni lì da ospite incredibile. (http://www.feelingitaly.com/italy-vacation-rental-36492.htm).
Poi, una lunga camminata in direzione di Santa Maria di Leuca, per Salerno, Eboli, Potenza, Matera e Gallipoli.
Una risalita lungo al’Adriatico per Otranto, Lecce, Brindisi e Bari.
Poi, la via Francigena per Monopoli, Ostuni, Alberobello, Barletta eTroia.
Tra 3 giorni torno a Napoli, perché il golfo di Napoli è unico, come i miei ospiti.
Dunque il moral è buono, i piedi vanno bene, le scarpe resistano, le spalle soffrono e il zaino è rotto.
Tra 15 giorni, sono a Roma, poi alla fine d’Agosto a Firenze da dove andrò verso Pisa per seguire la costa mediterranea fino a Genoa. Da lì, Milano, i laghi e poi arrivo a Venezia perché, non c’è una città con più fascino!
Grazie per i vostri incoraggiamenti che mi fanno molto piacere. E grazie di avere mi ospitato.

FR:
Un point d’étape à 110 jrs de voyage, quasi à mi-chemin.
La traversée de la Sardaigne en hiver à près de 40 km/ jours.
Le tour de la Sicile avec ses splendeurs dans chaque village, l’Etna, le Stromboli et une pause de 15 jrs à Palerme pour apprendre un peu l’italien.
Un bateau pour Naples et 10 jours sur place chez des gens extraordinaires. (http://www.feelingitaly.com/italy-vacation-rental-36492.htm).
Puis, un longue marche en direction de Santa Maria di Leuca, en passant par Salerno, Eboli, Potenza, Matera et Gallipoli.
Un remontée le long de l’adriatique, par Otranto, Lecce, Brindisi et Bari.
Puis la via Francigena par Monopoli, Ostuni, Alberobello, Barletta etTroia…
Dans 3 jours je retourne à Napoli, parce que le golfe de Napoli est unique, tout comme mes hôtes.
Donc le moral est bon, très bon, les pieds vont biens, les chaussures tiennent, le dos souffre et le sac est mort.
Dans 15 jours à Rome, puis fin Août à Florence, je suivrai ensuite la côte méditerranéenne pour remonter jusqu’à Gênes puis Milan, les grands lacs et arriver à Venise, parce que je ne connais pas une ville plus envoûtante.
Merci pour vos encouragements jusque-là, bon courage à vous et promis j’essaye de vous raconter en rentrant, mais vous serez indulgent, ça ne va pas être facile.
Pour commencer à recoller les morceaux, il y a Skype (remidotcom) ou mon tel 39 339 430 95 92.
Ciao

20130617-174207.jpg