IT/ FR: De Perugia à Florence

IT:
Da Perugia a Firenze.
Ciò che ricorderò di Perugia è il tempio di San Michele, un edificio circolare perché costruito in cima alla città, con un piccolo giardino ombreggiato. La difficoltà nel raggiungerlo riduce il numero di turisti in visita. Passignano sul Mare è a 30 Km ad ovest e non è particolarmente interessante eccetto per il suo lago e le isole.
La mattina successiva alle 7.00, prendo una barca per attraversare il lago. E’ una barca privata perché a quell’ora sono da solo. A circa 4 nodi, si impiegano 45 minuti per fare la traversata. I tempi lenti mi consentono di realizzare l’ampiezza delle distanze che ho già percorso. Salto dalla barca e mi metto in cammino per 8 ore per raggiungere Montepulciano, noto per i suoi vini e meno conosciuto per il suo fascino.
Poi mi dirigo verso Buonconvento, dove devo cenare con Michelle, un’amica del Quebec, che mi invita, con i suoi vicini, su una terrazza tra le colline della campagna toscana. Quella sera, raccontai loro delle delizie del gelato al fico, mentre in italiano fico non si dice “figua”!!!!
Poi mi dirigo verso Siena dove assisto al secondo Palio dell’anno. Si tratta di una gara di cavalli che si disputa tra i vari quartieri della città, intorno alla piazza centrale. Evento principale della città. Per avere un’idea, il posto più economico sugli spalti della piazza costa come minimo 250 Euro.
Prima dell’ultima tappa, prima di raggiungere Firenze, passo a San Giminiano pieno di alte torri medievali, non è meno affascinante nonostante il numero elevato di turisti.
Il giorno successivo, parto alle 6.00 per la mia tappa più lunga fino ad ora. Dopo dodici ore e 55 Km, ho raggiunto Firenze.
Momento meraviglioso quando, al km 15 della città dei Medici, intravedo tra gli alberi il Duomo che sbuca dalla città.
(traduzione da Elena Galdo)

FR:
De Perugia à Florence
Ce que je garderai de Perugia, c’est le temple San Michele, un bâtiment rond perché en haut de la ville, avec un petit jardin ombragé. Le fait qu’il faille monter, y limite le nombre de touristes.
Passignano sul Mare est a 30 km à l’ouest et ne présente pas trop d’intérêt, si c’est son lac et ses îles. Le lendemain matin à 7h, , je prends le bateau pour traverser le lac. Il s’agit d’un bateau privé, car a cette heure-là, je suis seul. Environ à 4 nœuds, il nous faudra 45 min pour faire la traversée. Cette lenteur me permet de réaliser l’ampleur des distances déjà parcourues.
Je saute du bateau et pars pour 8 heures de marche pour rejoindre Montepulciano, connu pour ses vins et méconnu pour son charme.
Puis je me dirige vers Buonconvento, où je dois dîner avec Michelle une amie québécoise qui me reçoit chez elle, avec ses voisins, sur sa terrasse dans les hauteurs de la campagne toscane. Ce soir-là, je leur parlerai des délices de la glace à la figue où en italien figue ne se dit pas “figua”!!!!
Puis je pars vers Sienne où je vais assister au 2nd Palio de l’année. Il s’agit d’une course de chevaux qui se dispute entre les différents quartiers de la ville, autour de la place centrale. Événement majeur de la ville. Pour comprendre, le moindre espace sur les gradins en bois de la place vaut au minimum 250€.
Avant dernière étape avant Florence, je passe à San Giminiano. Perché sur la montagne et flanqué de tours médiévales il n’en test pas moins charmant malgré les trop nombreux touristes.
Le lendemain, je pars à 6 H pour ma plus longue étape jusque-la. 12 heures plus tard et 55 km après, j’atteindrai, Florence.
Moment merveilleux lorsqu’à 15 km de la ville des Médicis, j’aperçois entre les arbres le Dôme qui émerge de la ville!!!

20130830-151559.jpg

20130830-151617.jpg

20130830-151710.jpg

Da Roma a Perugia (IT/FR)

IT:
Da Roma a Perugia, bisogna attraversare laghi e meraviglie.
Viterbo città del Medioevo e vecchia città Papale.
Bolsena e il suo lago che somiglia piuttosto ad un mare interiore, viste le sue dimensioni.
Orvieto situata sulla montagna e la cui cattedrale, con la sua faccia ricoperta di mosaiche, vi ammalia.
Todi, ancora più alta è fatta da pietre e di calore. In Italian diciamo “c’è un sole che spacca le pietre”. Ecco ci siamo!
E finalmente Perugia, città etrusca, romana, medioevale e piena d’arte del Rinascimento. Al momento, tre città si addossano le une alle altre. L’acquedotto attraversa un quartiere della città al di sopra dei tetti delle case. Ad un’altitudine di circa 500 m, la città sovrasta la valle dell’Umbria nei suoi quattro punti cardinali.
Adesso vado verso Siena dove nuove sorprese mi attendono lungo il cammino.

FR:
De Rome à Perugia, il faut traverser des lacs et des merveilles.
Viterbo, ville médiévale et ancienne cité papale.
Bolsena et son lac qui ressemble plus à une mer intérieure vu sa taille.
Orvieto, perchée sur sa montagne et dont la cathédrale, avec sa façade recouverte de mosaïque, vous envoûte.
Todi, encore plus haut sur sa montagne, toute faite de pierres et de chaleur. En italien on dit qu’il fait un chaleur à casser les pierres. Voilà, on y est!!!
Et enfin Perugia, ville étrusque, romaine, médiévale puis renaissance. Par moment 3 villes sont entassées les unes au dessus des autres. Son aqueduc romain traverse une partie de la ville à la hauteur du tout des habitations. À près de 500 mètres d’altitude, elle domine toute le vallée de l’Ombrie vers les 4 points cardinaux.
Je me dirige maintenant vers Sienne où je m’attends à de nouvelles surprises en chemin.

20130809-175808.jpg

20130809-175727.jpg