Baci di Bari

FR:
Bari, c’est au sud du sud de l’Italie, au nord de la Pouille, à l’Est sur la mer Adriatique, en face de Dubrovnik.
La vielle ville, “Bari vecchia”, est un petit concentré de l’Italie.
Les rues étroites et tortueuses, comme à Venise (sans les ponts, mais avec les tunnels), recouvertes de grandes pierres blanches ou noires, sont traversées par des enfants qui font des tours à bicyclette, des jeunes qui font les fiers sur leur scooter. Les habitations donnant directement sur la rue, sont souvent “gardées” par des femmes âgées ou des des hommes qui jouent aux cartes. Les commerces sont aménagés/improvisés dans des anciennes habitations, les restaurants sont installés directement sur la rue. Et puis comme on ne peut faire de BBQ dans les habitations, alors on les fait dans le rue.
Les touristes ne passent en general que quelques heures sur place lors de leur escale de croisière. D’ailleurs, il n’y a pas encore de réelles infrastructures touristiques. On le voit aussi dans les prix que l’on peut encore négocier, surtout lorsque l’addition est constituée d’un post-it collée dans une assiette avec pour seule indication le total!
Bari a également son lot d’églises, son port, ses remparts, sa plage et son soleil, quasi éternel !!!
Baci di Bari

IT:
Bari si trova al sud del sud Italia, al nord della Puglia, ad est è bagnata dal mar Adriatico, di fronte Dubrovnik.
La città antica “Bari vecchia”, è un piccolo “concentrato” d’Italia.
Le strade strette e tortuose, come a Venezia (senza ponti, ma con gallerie), ricoperte di grandi pietre bianche o nere, sono attraversate da bambini che fanno dei giri in bici, giovani che si atteggiano sugli scooter. Le abitazioni danno direttamente sulla strada, sono spesso “controllate” da donne anziane o da uomini che giocano a carte. Le attività commerciali sono gestite/improvvisate presso vecchie abitazioni, i ristoranti sono collocati direttamente sulla strada. E poi siccome non si possono fare barbecue nelle case, allora si fanno per strada.
I turisti in generale non trascorrono che qualche ora sul posto, durante lo scalo delle crociere. D’altronde, ancora non ci sono delle reali infrastrutture turistiche. Si nota anche nei prezzi che si possono ancora contrattare soprattutto quando il conto è riportato su un post-it attaccato su un piatto con la sola indicazione del totale!
Bari ha anche le sue chiese, il suo porto, le sue mura, la sua spiaggia ed il suo sole, quasi eterno!!!
Baci di Bari!
(traducete da Elena Galdo)